Free NAATI CCL Punjabi Mock Test 19: Immunisation Catch-Up and an Underpayment Claim

Thanks for bringing Jasleen in. The Australian Immunisation Register shows she is overdue for two vaccines, the eighteen month and the four year doses. I will need you to sign the consent form before we start.

Where marks go here: Candidates compress "the eighteen month and the four year doses" into "some needles are missing" and lose two separate marks. The consent instruction is also routinely downgraded from an obligation to a suggestion; the nurse says it must happen before they start, not that it would be nice.

ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਲਓ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਡ। ਅਸੀਂ ਚੌਦਾਂ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲੁਧਿਆਣੇ ਤੋਂ ਆਏ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਟੀਕੇ ਲੱਗ ਗਏ ਸਨ। ਪਰ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਗੁੰਮ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਕਾਰਡ ਇੱਥੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ?

jee haan, ih lao us da card. asin chaudaan mahine pahilan Ludhiane ton aaye see ate uthe us de bahute teeke lagg gaye san. par ikk safa gumm hai. ki ih card ithe mannia javega?

Where marks go here: "ਬਹੁਤੇ ਟੀਕੇ" means most of them, not all of them; candidates who say "she had her vaccinations in India" delete the gap that the whole dialogue turns on. The missing page and the question about acceptance are two units, not one.

A doctor has to assess that record before it can go onto the Register. Anything we cannot verify, we simply repeat, and an extra dose is safe. So today she needs two injections, and one more in four weeks.

Where marks go here: The reassurance and the schedule get merged, so "an extra dose is safe" disappears and the mother is left sounding as if repeat doses are a risk she has to accept. Two today plus one in four weeks is three numbers; assessors tick each one.

ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਪੁੱਛਣੀ ਸੀ। ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੱਤ ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੀਕਿਆਂ ਦਾ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੀਕੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸੈਂਟਰਲਿੰਕ ਪੈਸੇ ਕੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ikk gall hor puchhni see. child care vaale kahinde han ki satt satambar ton pahilan teekian da statement dena pavega. meri saheli kahindi hai ki teeke pichhe reh jaan taan Centrelink paise katt dinda hai.

Where marks go here: The mother is quoting a friend, not stating the law. Candidates who drop "ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ" turn hearsay into an assertion and lose the attribution mark, and the seventh of September is often heard as the seventeenth.

I will record both doses today and the Register updates overnight. You can download the statement from myGov. A child on an approved catch-up counts as up to date, so you keep the supplement, around nine hundred dollars a year.

Where marks go here: This segment answers the friend's rumour, so the conditional is load-bearing: the payment survives only because she is on an approved catch-up. Candidates who state "your payment is safe" without the condition give false reassurance, and "around nine hundred dollars" must stay hedged and stay annual.

ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਤਸੱਲੀ ਹੋਈ। ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਟੀਕੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਦਿਨ ਬੁਖ਼ਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਂਹ ਸੁੱਜ ਗਈ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਭਾਰ ਸੋਲਾਂ ਕਿੱਲੋ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਘਰ ਵਾਲੀ ਪੈਰਾਸੀਟਾਮੋਲ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

ih sun ke tasalli hoyi. pichhli vaar teeke ton baad us nu do din bukhaar riha see ate baanh sujj gayi see. hun us da bhaar solaan killo hai. ki main ghar vaali paracetamol de sakdi haan?

Where marks go here: The weight is the input to the next segment's dose, so sixteen kilos has to survive intact; a candidate who says "she is small" or guesses fifteen has already broken the calculation the nurse is about to give. Two days of fever and a swollen arm are separate reactions.

A sore arm and mild fever are normal. You may give paracetamol, fifteen milligrams per kilo, so two hundred and forty milligrams at sixteen kilos, four doses maximum in a day. You must ring us if she struggles to breathe.

Where marks go here: A distorted dose is far worse here than a dropped one: saying two hundred and forty per kilo, or fifteen millilitres, converts safety advice into an overdose instruction, and assessors treat that as a serious accuracy failure rather than a missed detail. If you cannot hold the arithmetic, render both figures exactly as spoken and let them stand. The may/must contrast is also scored: paracetamol is optional, the phone call is not.

ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਸਹਿਮਤੀ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੋ ਟੀਕੇ, ਅਗਲਾ ਦੋ ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੋ ਸੌ ਚਾਲੀ ਮਿਲੀਗ੍ਰਾਮ। ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚਾਈਲਡ ਕੇਅਰ ਸੈਂਟਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗੀ।

theek hai, main hune sahimti faaram utte dastkhat kar dindi haan. taan ajj do teeke, agla do satambar nu, ate bukhaar hove taan do sau chaali milligram. main kallh statement child care centre nu bhej diaangi.

Where marks go here: This is a read-back, so every number has to match what was said earlier: the second of September is the mother's own conversion of "four weeks", and candidates who blur it back into "next month" lose a date the assessor is holding a tick box for. Note the condition on the dose, which is for fever, not routine.

Thank you for coming in. This session is free and confidential, and we will not report your visa status to immigration. You told our helpline that the restaurant underpaid you. What were you actually paid an hour?

Where marks go here: Free and confidential are two separate assurances and the immigration point is a third; candidates routinely fuse them into "do not worry, this is private" and lose two units at the very start. Keep "an hour" on the final question, or the answer that follows loses its unit.

ਮੈਂ ਹੈਰਿਸ ਪਾਰਕ ਦੇ ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਗਿਆਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ, ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੱਚੀ ਡਾਲਰ ਘੰਟਾ ਨਕਦ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਪੇ ਸਲਿੱਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

main Harris Park de ikk restaurant vich giaraan mahine kamm keeta. hafte de chauvi ghante, bahuta karke shanivaar ate aitvaar. uh mainu pachchi dollar ghanta nakad dinde san ate kade koi pay slip nahin ditti.

Where marks go here: Four numbers land in thirty-five words: eleven, twenty-four, twenty-five and the two weekend days. Candidates who keep the dollar figure but drop the weekly hours destroy the total the officer builds later, and "never gave me a pay slip" is an absolute that must not soften to "rarely".

Your duties put you at level two under the Restaurant Industry Award. For a casual that is about thirty-three dollars an hour, including the twenty-five per cent casual loading, so you were roughly eight dollars an hour short.

Where marks go here: Here a wrong figure costs more than a missing one: if you turn twenty-five per cent into twenty-five dollars, or say the loading is added on top of thirty-three, you have handed the client a rate that is simply untrue and the assessor marks it as distortion, not omission. Keep both hedges, "about" and "roughly".

ਅੱਠ ਡਾਲਰ ਘੰਟਾ? ਮੈਂ ਤਾਂ ਹਰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਐਤਵਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅੱਠ-ਅੱਠ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸ਼ਿਫ਼ਟਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਸੇ ਟਰਾਇਲ ਵਜੋਂ ਕਰਵਾਈਆਂ ਸਨ। ਕੀ ਇਹ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ?

atth dollar ghanta? main taan har shanivaar ate bahute aitvaar kamm keeta hai. ate kamm utte rakkhan ton pahilan mainu atth-atth ghante dian tinn shiftaan binaan paise trial vajon karvaaiaan san. ki ih jaaiz hai?

Where marks go here: "ਅੱਠ-ਅੱਠ ਘੰਟੇ" is a distributive: eight hours each, three times over, not eight hours in total. Candidates who render it as "three shifts of eight hours" are right, but those who say "eight hours of trial" lose sixteen unpaid hours from the claim.

No. Weekend work carries penalty rates as well, so the Sunday gap is wider again. An unpaid trial is only lawful as a short demonstration under supervision; three eight-hour shifts on the floor is work and must be paid.

Where marks go here: The "only if" is the whole legal test. Candidates who say unpaid trials are illegal, full stop, misstate the law in the client's favour and the assessor scores it as a distortion. Penalty rates are on top of the loading already mentioned, not instead of it.

ਮੈਂ ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੇਜਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੇਗਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਫ਼ਟਾਂ ਬੰਦ। ਕੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ?

main uh naukri March vich chhadd ditti see. mera bharaa haale vi uthe kamm karda hai, ate manager kahinda hai ki jo shikaayat karega us dian shiftaan band. ki mere layi hun bahut der ho gayi hai?

Where marks go here: ਭਰਾ is a brother by blood here, and flattening it to "a relative" or "a friend" loses the person the retaliation warning in the next segment is about. The manager's threat is reported speech about anyone, not a threat made directly to this worker.

No. You have six years from each underpayment to claim it, so March is well inside the limit. Your employer must keep pay records for seven years, and it is unlawful to cut your brother's shifts because you asked.

Where marks go here: Six years and seven years sit two clauses apart and swapping them is worse than dropping one: a client told he has seven years to claim may miss his deadline. Keep the two periods attached to their own subjects, the claim and the records.

ਸ਼ੁਕਰੀਆ। ਮੇਰੇ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਰੋਸਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੋਟੋਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਕਦੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਈ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਹ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ ਦੇ ਕਰੀਬ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ।

shukriaa. mere phone vich rosteraan dian photoaan han ate bank statement vich nakdi jamhaan hoyi disdi hai. mere hisaab naal ih das hazaar dollar de kareeb bande han. main saara kujh mangalvaar nu lai aavaanga.

Where marks go here: "ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ" marks the ten thousand as the worker's own estimate. Present it as a settled amount and you have put a number in the Fair Work officer's mouth that she never gave, which is the classic attribution error at the end of a dialogue.