Free NAATI CCL Punjabi Mock Test 9: A Mental Health Treatment Plan and Starting a Small Business

Thank you for coming in. From what you have told me, the poor sleep, the low appetite and the flat mood have been going on for about five months. I would like to prepare a Mental Health Treatment Plan today.

Where marks go here: Three separate symptoms are listed and candidates collapse them into one phrase like "ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ", losing two scoreable units. "Mental Health Treatment Plan" is the name of a Medicare document; describing it as "ਦਿਮਾਗ ਦਾ ਇਲਾਜ" makes it sound like treatment rather than paperwork and the assessor marks the term down.

ਜੀ ਹਾਂ ਡਾਕਟਰ ਸਾਹਬ। ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਜਾਗ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਛੇ ਕਿੱਲੋ ਭਾਰ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਣਾ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ।

jee haan daakatar saahab. main raat nu tinn vaje jaag jaanda haan ate phir neend nahin aaundi. chhe killo bhaar ghatt gaya hai. main gurduaare jaana vi chhadd ditta hai, par mainu dar hai ki lok ki kehanage.

Where marks go here: "ਤਿੰਨ ਵਜੇ" and "ਛੇ ਕਿੱਲੋ" sit two clauses apart and routinely get merged or swapped. The last clause is the emotional core of the whole dialogue; rendering it as "he is embarrassed" breaks first person and softens community judgement into private feeling, which is a distortion, not a paraphrase.

What you tell me stays in your file at this clinic. I may not share it with your family or your employer without your written consent. But I must break that confidentiality if I believe someone is in serious danger.

Where marks go here: This is the segment the may/must distinction is built on. Candidates render both modals with the same strength, so "I may not share" and "I must break" come out as one flat "ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ". That loses the doctor's legal obligation entirely. "Written consent" reduced to "ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ" drops the qualifier that makes it scoreable.

ਡਾਕਟਰ ਸਾਹਬ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਹੁੰਦਾ ਕੀ ਹੈ? ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦਵਾਈ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ? ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਗਲ ਬੰਦਿਆਂ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਲੈਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ?

daakatar saahab, manovigyani kol ja ke hunda ki hai? sirf gallbaat hi hundi hai jaan davaayi vi dinde han? saade bhaichaare vich lok sochde han ki ih sirf paagal bandian layi hunda hai. mainu kinnian mulaakaataan lainian painagian?

Where marks go here: Candidates sanitise "ਪਾਗਲ" into "people with problems" to be polite. The stigma is exactly what the GP needs to hear, and softening it removes the information unit. It is also attributed to the community, not to himself; rendering it as his own belief reverses the speaker's position.

A psychologist uses talking therapy, not medication. The plan covers up to six sessions to begin with. If those six are helping you, I review you and refer you for up to four more, making ten in a calendar year.

Where marks go here: Three numbers and a conditional in one segment. "Up to six" becomes a promise of six when candidates drop the cap, and the review turns into an optional extra instead of the condition that unlocks the next four. "Calendar year" is not the financial year, and rendering it as "ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ" is a factual error.

ਮੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ਰਚਾ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਘਟ ਗਏ ਹਨ। ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਏਨੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਦੱਸ ਸਕਾਂ। ਕੀ ਕੋਈ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?

mere layi kharcha vaddi gall hai, kiunki mere kamm de ghante ghatt gaye han. ate meri angrezi eni changi nahin ki main aapne dil di gall khullh ke dass sakaan. ki koi punjabi bolan vaala mil sakda hai?

Where marks go here: "ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ" is idiomatic; a literal "matter of the heart" sounds cardiac in a medical room and an assessor hears a false symptom. The causal link matters too: the hours were cut, therefore cost is a problem. Two unlinked statements lose the reasoning the GP is responding to.

The clinic we refer to charges $180 a session and Medicare rebates about $98, so you would be around $82 out of pocket. There is a Punjabi-speaking psychologist in Craigieburn, or we can book an interpreter at no cost.

Where marks go here: Three dollar figures in one breath, and the third is the difference between the first two. Candidates report the gap as the fee, or drop the rebate and leave the patient believing he pays $180. The two language options are alternatives, not a package; joining them with "ਅਤੇ" tells the patient he gets both.

ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕ੍ਰੇਗੀਬਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਆਂਗਾ, ਪਰ ਬਾਕੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਛੇ ਸੈਸ਼ਨ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਵਾਂ? ਅਤੇ ਕੀ ਪਲਾਨ ਅੱਜ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ?

theek hai, main Craigieburn vaale punjabi manovigyani kol jaana pasand karaanga. main aapni patni nu dass diaanga, par baaki parivaar nu nahin. ki main chhe session poore hon ton baad tuhanu milan aavaan? ate ki plan ajj ban javega?

Where marks go here: The contrast between the wife and the rest of the family is the entire point of the segment, and a rushed "I will tell my family" reverses the patient's disclosure decision. An assessor treats that as a distortion, which costs more than a plain omission would.

There are two common structures. As a sole trader you and the business are the same person, so you are personally liable for its debts. A company is separate, but costs about $600 to register plus an annual fee.

Where marks go here: "Personally liable" is the whole reason the accountant is drawing the comparison, and "ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ" is not strong enough. Candidates also merge the two company costs into a single $600, dropping the recurring annual fee, which is a separate scoreable unit.

ਮੈਂ ਘਰੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਆਰਡਰ। ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੀ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

main gharon hi shuru karna chahundi haan, hafte vich do jaan tinn order. mere pati di poore samen di naukri hai. main company da kharcha nahin chukk sakdi. kaanooni taur te shuru karan layi mainu ki chahida hai?

Where marks go here: "ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ" is a range, and flattening it to "a few orders" loses a number the accountant later uses to estimate turnover. "ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ" is what makes this a question about registration rather than about cooking; dropping it changes what she is asking.

Start as a sole trader. Apply for an ABN at the Australian Business Register; it is free and takes about fifteen minutes with your tax file number and photo ID. Keep every receipt for five years.

Where marks go here: Candidates who do not know the ABR invent an office name or substitute Centrelink or myGov. Say the name in English. The two documents she must have on hand, tax file number and photo ID, are separate items; "ਕਾਗਜ਼" covers neither.

ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਬਿੱਲ ਉੱਤੇ ਦਸ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਜੀ.ਐੱਸ.ਟੀ. ਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਮੇਰੀ ਵਿਕਰੀ ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਮੈਂ ਗਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।

mere chachere bharaa ne kiha ki mainu har bill utte das pratishat GST laauni pavegi. pahile saal meri vikri takreeban chaali hazaar dollar hovegi. ki mainu hune register karna pavega? main gaahakaan ton vaadhu paise nahin laina chahundi.

Where marks go here: The ten per cent and the forty thousand are different kinds of number, a rate and an amount, and candidates who are counting rather than listening swap them. The claim is attributed to her cousin, not asserted as fact; dropping "ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ" makes her sound certain and the accountant's correction then lands oddly.

You must register for GST once your turnover reaches $75,000 in a twelve month period. Below that you may register voluntarily, but you do not have to. Once registered you add ten per cent and lodge a BAS quarterly.

Where marks go here: This segment turns on must versus may. Candidates who use ਪਵੇਗਾ for both make voluntary registration sound compulsory and send the client off to register at forty thousand dollars. The threshold is turnover over twelve months, not a calendar year balance and not profit.

ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ। ਮੈਂ ਸਬਜ਼ੀ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਕਦ ਪੈਸੇ ਦੇ ਕੇ ਸਮਾਨ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਚੀਆਂ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕੀ ਕੁਝ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਕੀ ਟੈਕਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

ik gall hor. main sabzi mandi vichon nakad paise de ke samaan laindi haan ate parchian sutt dindi haan. main ki kujh kharche vich pa sakdi haan? ki tax saal de akheer vich ikattha bharna pavega?

Where marks go here: The cash habit and the discarded dockets are two separate admissions and the accountant answers both; candidates who compress them to "I pay cash" lose the receipts point. Do not tidy up her position either. She is telling the accountant she has no records, and softening that to "sometimes" is interpreting on her behalf.

Ingredients, packaging and containers are deductible, but a purchase with no receipt is not. Your September quarter BAS is due on 28 October, and after your first tax return the ATO will move you onto quarterly PAYG instalments.

Where marks go here: Four pieces of tax machinery in thirty-eight words. The date 28 October attaches to the September quarter, not to the tax return, and candidates who let the two clauses blur produce a deadline for the wrong document. PAYG instalments are prepayments of income tax, so calling them "ਵਾਧੂ ਟੈਕਸ" invents a second tax that does not exist.

ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਏ.ਬੀ.ਐੱਨ. ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਦਿਆਂਗੀ, ਵੱਖਰਾ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਚੀਆਂ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗੀ। ਕੀ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਬੀ.ਏ.ਐੱਸ. ਭਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹਾਂ?

theek hai. main is hafte ABN layi arzi de diaangi, vakhra bank khaata kholaangi ate saarian parchian ik file vich rakhaangi. ki main pahila BAS bharan ton pahilan october vich tuhade naal mulaakaat rakh sakdi haan?

Where marks go here: Three commitments in one sentence and candidates deliver two. The ordering matters as well: the appointment is requested before the first BAS is lodged, so rendering it as "after I lodge" reverses the sequence and an assessor scores that as a distortion of the client's instruction.