Social & Community Services vocabulary
25 English ↔ Punjabi terms for social & community services NAATI CCL scenarios — Centrelink, aged care, NDIS and settlement services.
- Centrelinkਸੈਂਟਰਲਿੰਕcentrelink
e.g. Once you are eligible, you can claim your payments through Centrelink. ਯੋਗ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੈਂਟਰਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- JobSeeker Paymentਜੌਬਸੀਕਰ ਪੇਮੈਂਟjobseeker payment
e.g. JobSeeker Payment supports people who are unemployed and looking for work. ਜੌਬਸੀਕਰ ਪੇਮੈਂਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।
- income testਆਮਦਨ ਦੀ ਜਾਂਚaamdan di jaanch
e.g. Your payment depends on the income test, which checks how much you earn. ਤੁਹਾਡਾ ਭੁਗਤਾਨ ਆਮਦਨ ਦੀ ਜਾਂਚ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋ।
- Age Pensionਬੁਢਾਪਾ ਪੈਨਸ਼ਨbudhapa pension
e.g. When you turn sixty-seven, you may qualify for the Age Pension. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਤਾਹਠ ਸਾਲ ਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਬੁਢਾਪਾ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- Family Tax Benefitਫ਼ੈਮਿਲੀ ਟੈਕਸ ਬੈਨੇਫ਼ਿਟfamily tax benefit
e.g. Families with children may receive Family Tax Benefit to help with costs. ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਫ਼ੈਮਿਲੀ ਟੈਕਸ ਬੈਨੇਫ਼ਿਟ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- myGovਮਾਈਗਵmygov
e.g. Create a myGov account to manage your Centrelink claims online. ਆਪਣੇ ਸੈਂਟਰਲਿੰਕ ਦੇ ਕੰਮ ਆਨਲਾਈਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਈਗਵ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ।
- Home Care Packageਹੋਮ ਕੇਅਰ ਪੈਕੇਜhome care package
e.g. A Home Care Package funds support so older people can stay in their own home. ਹੋਮ ਕੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰਹਿ ਸਕਣ।
- ACAT assessmentਏ.ਸੀ.ਏ.ਟੀ ਜਾਂਚacat jaanch
e.g. An ACAT assessment decides what aged care services you can receive. ਏ.ਸੀ.ਏ.ਟੀ ਜਾਂਚ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
- residential aged careਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਭਾਲrihaaishi bazurg dekhbhaal
e.g. Residential aged care is for people who can no longer live safely at home. ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਭਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਘਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
- NDISਐਨ.ਡੀ.ਆਈ.ਐਸndis
e.g. The NDIS funds supports for people with a permanent and significant disability. ਐਨ.ਡੀ.ਆਈ.ਐਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਤੇ ਵੱਡੀ ਅਪੰਗਤਾ ਹੈ।
- support coordinatorਸਪੋਰਟ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰsupport coordinator
e.g. A support coordinator helps you find providers and use your NDIS plan. ਸਪੋਰਟ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਐਨ.ਡੀ.ਆਈ.ਐਸ ਪਲੈਨ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- plan managerਪਲੈਨ ਮੈਨੇਜਰplan manager
e.g. A plan manager pays your providers and keeps track of your funding. ਪਲੈਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ੰਡਿੰਗ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
- respite careਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਦੇਖਭਾਲaaraam vali dekhbhaal
e.g. Respite care gives family carers a short break from caring. ਆਰਾਮ ਵਾਲੀ ਦੇਖਭਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
- settlement servicesਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂvaseba sevavaan
e.g. Settlement services help newly arrived migrants start their life in Australia. ਵਸੇਬਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਵੇਂ ਆਏ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
- Adult Migrant English Programਬਾਲਗ ਪਰਵਾਸੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮbaalag parvaasi angrezi program
e.g. Through the Adult Migrant English Program you can attend free English classes. ਬਾਲਗ ਪਰਵਾਸੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਫ਼ਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਲਾਸਾਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- skills assessment / recognitionਹੁਨਰ ਦੀ ਜਾਂਚhunar di jaanch
e.g. Overseas qualifications often need a skills assessment before you can work here. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਗਰੀਆਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁਨਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- referralਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ / ਰੈਫ਼ਰਲagge bhejna / referral
e.g. The caseworker will make a referral to a specialist support service. ਕੇਸਵਰਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾ ਕੋਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇਗਾ।
- interpreterਦੁਭਾਸ਼ੀਆdubhaashia
e.g. You can ask for a free interpreter at any government appointment. ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ 'ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- public housingਸਰਕਾਰੀ ਘਰsarkaari ghar
e.g. Low-income families can apply for public housing at a lower rent. ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਘੱਟ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਘਰ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- bondਜ਼ਮਾਨਤ ਵਾਲੀ ਰਕਮzamaanat vali rakam
e.g. When you rent privately, you usually pay a bond of four weeks' rent. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਾਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
- eviction noticeਘਰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸghar khaali karan da notice
e.g. If you receive an eviction notice, get help straight away. ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਮਦਦ ਲਓ।
- emergency accommodationਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰਿਹਾਇਸ਼emergency rihaaish
e.g. Emergency accommodation gives you a safe place to stay tonight. ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
- eligibleਯੋਗyog
e.g. You must meet certain conditions to be eligible for this payment. ਇਸ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
- confidentialਗੁਪਤgupt
e.g. Everything you tell the support worker stays confidential. ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਗੁਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
- family violenceਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾgharelu hinsa
e.g. Family violence is against the law, and confidential help is available. ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਮਦਦ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
Practise these in real exam-format dialogues — see the Social & Community Services syllabus or browse all vocabulary.