Everyday & Local Government vocabulary
25 English ↔ Punjabi terms for everyday & local government NAATI CCL scenarios — Council, utilities, transport and everyday admin.
- councilਕੌਂਸਲkaunsal
e.g. You'll need to contact your local council about the bins. ਡੱਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋਕਲ ਕੌਂਸਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
- council ratesਕੌਂਸਲ ਰੇਟ (ਕੌਂਸਲ ਟੈਕਸ)kaunsal rate (kaunsal tax)
e.g. Property owners pay council rates four times a year. ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਵਾਰ ਕੌਂਸਲ ਰੇਟ ਭਰਦੇ ਹਨ।
- building permitਬਿਲਡਿੰਗ ਪਰਮਿਟbuilding parmit
e.g. You must get a building permit before you start the work. ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਡਿੰਗ ਪਰਮਿਟ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- application / formਅਰਜ਼ੀarzi
e.g. Please fill in the application and lodge it online. ਅਰਜ਼ੀ ਭਰ ਕੇ ਉਹ ਆਨਲਾਈਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਦਿਓ।
- fee / chargeਫ਼ੀਸfees
e.g. There is a small fee for the permit. ਪਰਮਿਟ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਫ਼ੀਸ ਹੈ।
- overdue / arrearsਬਕਾਇਆbakaaiaa
e.g. Your account is now two months overdue. ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਹੁਣ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।
- disconnectionਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੱਟਣਾkunaikshan kattana
e.g. Pay the bill to avoid disconnection of your power. ਬਿਜਲੀ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬਿੱਲ ਭਰ ਦਿਓ।
- payment plan / instalmentsਕਿਸ਼ਤਾਂkishtaan
e.g. We can set up a payment plan in weekly instalments. ਅਸੀਂ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
- financial hardshipਮਾਲੀ ਤੰਗੀmaali tangi
e.g. If you are in financial hardship, tell the retailer straight away. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਲੀ ਤੰਗੀ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੱਸੋ।
- concessionਰਿਆਇਤriaait
e.g. A concession card gives you a discount on your bills. ਰਿਆਇਤੀ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
- meter readingਮੀਟਰ ਦੀ ਰੀਡਿੰਗmeter di reading
e.g. The high bill may be due to a wrong meter reading. ਵੱਧ ਬਿੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤ ਮੀਟਰ ਰੀਡਿੰਗ ਕਰਕੇ ਹੈ।
- fine / infringementਜੁਰਮਾਨਾjurmaana
e.g. He got a fine for not touching on his Myki. ਮਾਈਕੀ ਟੱਚ ਨਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ।
- appeal / internal reviewਅਪੀਲ / ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀappeal / androoni nazarsaani
e.g. You can lodge an appeal within twenty-one days. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਪੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- Myki / travel cardਮਾਈਕੀ ਕਾਰਡmyki card
e.g. Top up your Myki before you board the tram. ਟ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਈਕੀ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਪਵਾ ਲਓ।
- recyclingਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗrecycling
e.g. Glass and paper go in the recycling bin. ਕੱਚ ਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
- hard rubbishਹਾਰਡ ਰਬਿਸ਼ / ਵੱਡਾ ਕਬਾੜhard rubbish / vadda kabaarh
e.g. Book a hard rubbish collection for the old sofa. ਪੁਰਾਣੇ ਸੋਫ਼ੇ ਲਈ ਹਾਰਡ ਰਬਿਸ਼ ਦੀ ਚੁਕਾਈ ਬੁੱਕ ਕਰੋ।
- binਡੱਬਾ / ਕੂੜੇਦਾਨdabba / koorhedaan
e.g. Put the bin out on the kerb the night before. ਡੱਬਾ ਇੱਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਫੁੱਟਪਾਥ 'ਤੇ ਰੱਖ ਦਿਓ।
- green / garden wasteਬਾਗ਼ ਦਾ ਕੂੜਾbaagh da koorha
e.g. Grass clippings and leaves go in the green waste bin. ਘਾਹ ਤੇ ਪੱਤੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਕੂੜੇ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
- library membershipਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪlibrary membership
e.g. Library membership is free for local residents. ਲੋਕਲ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।
- citizenship testਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦਾ ਟੈਸਟnaagariktaa da test
e.g. She is studying for her citizenship test next year. ਉਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਟੈਸਟ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
- proof of addressਪਤੇ ਦਾ ਸਬੂਤpate da saboot
e.g. A utility bill counts as proof of address. ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿੱਲ ਪਤੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- driver licenceਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸdriving licence
e.g. You must convert your overseas driver licence within six months. ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
- vehicle registrationਗੱਡੀ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨgaddi di registration
e.g. Transfer the registration into your name within fourteen days. ਚੌਦਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਕਰਾ ਲਓ।
- insuranceਬੀਮਾbeema
e.g. Comprehensive insurance is separate from the registration. ਕੰਪਰੀਹੈਂਸਿਵ ਬੀਮਾ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
- interpreterਦੁਭਾਸ਼ੀਆdubhaashia
e.g. You can ask for a free interpreter at the service centre. ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਸੈਂਟਰ 'ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Practise these in real exam-format dialogues — see the Everyday & Local Government syllabus or browse all vocabulary.