Legal & Tenancy vocabulary
25 English ↔ Punjabi terms for legal & tenancy NAATI CCL scenarios — Tenancy, police statements, court/tribunal and consumer rights.
- bond (rental security deposit)ਜ਼ਮਾਨਤ ਰਾਸ਼ੀ / ਬਾਂਡzamānat rāshī / bāṇḍ
e.g. The agent must lodge your bond with the bond authority within ten days. ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਰਾਸ਼ੀ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਂਡ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
- tenancy agreement / leaseਕਿਰਾਏ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾkirāē dā ikrārnāmā
e.g. Please read the whole tenancy agreement before you sign it. ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹ ਲਓ।
- notice to vacateਘਰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸghar khālī karan dā nōṭis
e.g. A notice to vacate must give you the correct amount of notice. ਘਰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- evictionਬੇਦਖ਼ਲੀbēdakhlī
e.g. Only the tribunal can order an eviction, not the landlord alone. ਬੇਦਖ਼ਲੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਿਰਫ਼ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਕੱਲਾ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ।
- urgent repairsਜ਼ਰੂਰੀ ਮੁਰੰਮਤzarūrī murammat
e.g. A burst pipe counts as an urgent repair the landlord must fix immediately. ਫਟੀ ਹੋਈ ਪਾਈਪ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੁਰੰਮਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
- hearingਸੁਣਵਾਈsuṇvāī
e.g. Your hearing has been listed for the tenth of next month. ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਵਾਈ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਦਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
- adjournmentਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨਾmultavī karnā
e.g. The lawyer asked for an adjournment so she could gather more evidence. ਵਕੀਲ ਨੇ ਕੇਸ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਸਕੇ।
- magistrateਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟmaijisṭrēṭ
e.g. The magistrate will decide whether the charge is proven. ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਦੋਸ਼ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
- witness statementਗਵਾਹੀ ਦਾ ਬਿਆਨgavāhī dā biān
e.g. Please read your witness statement carefully before you sign it. ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਗਵਾਹੀ ਦਾ ਬਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਲਓ।
- caution (police warning)ਚਿਤਾਵਨੀchitāvnī
e.g. Before questioning, the officer read him the caution. ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਤਾਵਨੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਈ।
- right to silenceਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕchupp rahiṇ dā hakk
e.g. You have the right to silence and do not have to answer questions. ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
- solicitor / lawyerਵਕੀਲvakīl
e.g. You should speak to a solicitor before you decide how to plead. ਅਪੀਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- Legal Aidਲੀਗਲ ਏਡlīgal ēḍ
e.g. If you cannot afford a lawyer, Legal Aid may be able to help you. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਕੀਲ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਲੀਗਲ ਏਡ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- refundਪੈਸੇ ਵਾਪਸੀpaisē vāpsī
e.g. For a major fault you are entitled to a refund or a replacement. ਵੱਡੇ ਨੁਕਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸੀ ਜਾਂ ਬਦਲਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
- faulty / defectiveਨੁਕਸਦਾਰnuksdār
e.g. The shop sold him a faulty product and refused to fix it. ਦੁਕਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਦਾਰ ਚੀਜ਼ ਵੇਚੀ ਤੇ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
- warranty / guaranteeਵਾਰੰਟੀ / ਗਰੰਟੀvāranṭī / garanṭī
e.g. The fridge is still under warranty, so the repair is free. ਫ੍ਰਿੱਜ ਅਜੇ ਵਾਰੰਟੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੁਰੰਮਤ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।
- contractਇਕਰਾਰਨਾਮਾikrārnāmā
e.g. You have a right to cancel the contract within the cooling-off period. ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੰਢ-ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅੰਦਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ।
- intervention / restraining orderਰੋਕ ਦਾ ਹੁਕਮrōk dā hukam
e.g. The court can grant an intervention order to keep you safe. ਅਦਾਲਤ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰੋਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- parenting arrangement / custodyਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧbachiāṁ dī dēkhbhāl dā prabandh
e.g. The parents agreed on a parenting arrangement for the two children. ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਕੀਤੀ।
- will (testament)ਵਸੀਅਤvasīat
e.g. He made a will so that his property would be divided as he wished. ਉਸ ਨੇ ਵਸੀਅਤ ਬਣਾਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡੀ ਜਾਵੇ।
- executorਵਸੀਅਤ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ / ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਰvasīat lāgū karan vālā / aigzīkiūṭar
e.g. The executor must pay the debts before dividing the estate. ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਰ ਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਜ਼ੇ ਚੁਕਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
- power of attorneyਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮਾmukhtiārnāmā
e.g. With a power of attorney, your son can manage your money if you cannot. ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮੇ ਨਾਲ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- beneficiaryਵਾਰਸ / ਲਾਭਪਾਤਰੀvāras / lābhpātrī
e.g. His wife and children are the beneficiaries named in the will. ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਬੱਚੇ ਵਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਵਾਰਸ ਹਨ।
- bailਜ਼ਮਾਨਤzamānat
e.g. He was released on bail with a condition to report to the police weekly. ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਉੱਤੇ ਰਿਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਨਾਲ ਕਿ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਥਾਣੇ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਵਾਏ।
- compensationਮੁਆਵਜ਼ਾmuāvzā
e.g. The tribunal ordered the landlord to pay compensation for the damage. ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਨੇ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
Practise these in real exam-format dialogues — see the Legal & Tenancy syllabus or browse all vocabulary.