Immigration & Settlement vocabulary
25 English ↔ Punjabi terms for immigration & settlement NAATI CCL scenarios — Visa interviews, citizenship, skills assessment and sponsorship.
- permanent residence (PR)ਪੱਕੀ ਰਿਹਾਇਸ਼pakki rihaaish
e.g. After three years on this visa you may apply for permanent residence. ਇਸ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਮਗਰੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- sponsorਸਪਾਂਸਰsponsor
e.g. Your partner will be your sponsor for this visa. ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਇਸ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਪਾਂਸਰ ਹੋਵੇਗਾ।
- bridging visaਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾbrijing veezaa
e.g. You are on a bridging visa while your application is processed. ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਹੋ।
- nominationਨੌਮੀਨੇਸ਼ਨnaumineshan
e.g. The employer's nomination must be approved before your visa. ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਜ਼ੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨੌਮੀਨੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- points testਪੁਆਇੰਟ ਟੈਸਟpuaint taist
e.g. You need to reach the pass mark on the points test. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਆਇੰਟ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਨੰਬਰ ਲੈਣੇ ਪੈਣਗੇ।
- skills assessmentਹੁਨਰ ਪਰਖhunar parakh
e.g. A positive skills assessment is required for your trade. ਤੁਹਾਡੇ ਕਿੱਤੇ ਲਈ ਸਫਲ ਹੁਨਰ ਪਰਖ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
- citizenshipਨਾਗਰਿਕਤਾnaagrikta
e.g. She applied for Australian citizenship after four years. ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ।
- pledge / oathਸਹੁੰsahun
e.g. New citizens make a pledge at the ceremony. ਨਵੇਂ ਨਾਗਰਿਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
- genuine and continuing relationshipਸੱਚਾ ਅਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾsachcha ate chalda rishta
e.g. Partner visas require a genuine and continuing relationship. ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- dependentਨਿਰਭਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਅnirbhar parivaarak jia
e.g. You can include your children as dependents on the application. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਜੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- work rightsਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕkamm karan da hakk
e.g. This visa gives you full work rights with no restrictions. ਇਹ ਵੀਜ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- visa conditionਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤveeze di sharat
e.g. Breaking a visa condition can lead to cancellation. ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਤੋੜਨ ਨਾਲ ਵੀਜ਼ਾ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- processing timeਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂkaarvaai da samaan
e.g. The processing time for this visa is about six months. ਇਸ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਾਂ ਕਰੀਬ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਹੈ।
- protection visaਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀਜ਼ਾsurakhia veezaa
e.g. He sought a protection visa after fleeing persecution. ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
- eligibilityਯੋਗਤਾyogta
e.g. We will check your eligibility for this visa. ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂਚਾਂਗੇ।
- Department of Home Affairsਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਹੋਮ ਅਫ਼ੇਅਰਜ਼dipaartmaint aaf hom afairz
e.g. The Department of Home Affairs manages all visa applications. ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਹੋਮ ਅਫ਼ੇਅਰਜ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
- to lodge an applicationਅਰਜ਼ੀ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨੀarzi daakhal karni
e.g. You must lodge your application before your visa expires. ਆਪਣਾ ਵੀਜ਼ਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ।
- visa grantਵੀਜ਼ਾ ਮਿਲਣਾveezaa milna
e.g. You will receive a letter confirming the visa grant. ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੇਗੀ।
- nominated occupationਨੌਮੀਨੇਟ ਕਿੱਤਾnauminet kitta
e.g. Your nominated occupation must be on the skilled list. ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਮੀਨੇਟ ਕਿੱਤਾ ਹੁਨਰਮੰਦ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- residence requirementਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਰਤrihaaish di sharat
e.g. Citizenship has a four-year residence requirement. ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲਈ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹੈ।
- salary thresholdਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਹੱਦtankhaah di hadd
e.g. The nominated salary must meet the salary threshold. ਨੌਮੀਨੇਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
- visa subclassਵੀਜ਼ਾ ਸਬਕਲਾਸveezaa sabklaas
e.g. The partner visa is subclass 820 and then 801. ਪਾਰਟਨਰ ਵੀਜ਼ਾ ਸਬਕਲਾਸ 820 ਤੇ ਫਿਰ 801 ਹੈ।
- sponsorship undertakingਸਪਾਂਸਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਇਕਰਾਰsponsorship da ikraar
e.g. The sponsor signs an undertaking to support the applicant. ਸਪਾਂਸਰ ਅਰਜ਼ੀਕਰਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- unlawful (overstaying)ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀghair-kanooni
e.g. If your visa expires you become unlawful in Australia. ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀਜ਼ਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
- visa cancellationਵੀਜ਼ਾ ਰੱਦ ਹੋਣਾveezaa radd hona
e.g. Providing false documents can result in visa cancellation. ਝੂਠੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਦੇਣ ਨਾਲ ਵੀਜ਼ਾ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Practise these in real exam-format dialogues — see the Immigration & Settlement syllabus or browse all vocabulary.